1 00:01:57,750 --> 00:01:59,912 Nada está se movendo. 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,786 Estaremos aqui por um tempo. 3 00:02:05,492 --> 00:02:08,052 Deixe-me sair aqui, então. 4 00:02:25,512 --> 00:02:29,244 Edifício Alta, 19h. Eu estarei lá. - Naná 5 00:03:14,194 --> 00:03:20,896 Eu me pergunto quantas pessoas aqui sei seu nome, Naná. 6 00:04:09,682 --> 00:04:15,485 Ei, Nana... você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 7 00:04:20,460 --> 00:04:24,693 É um apartamento no 7º andar. Sem elevador. 8 00:04:24,864 --> 00:04:26,230 Isso é ótimo. 9 00:04:27,500 --> 00:04:29,662 Eu já adoro isso. 10 00:04:35,041 --> 00:04:37,909 Então? Você gosta disso? 11 00:04:40,513 --> 00:04:43,915 É uma pechincha imbatível. 12 00:04:47,020 --> 00:04:49,922 Você tem muita sorte. 13 00:04:54,994 --> 00:04:57,463 Me conta, Naná... 14 00:04:58,298 --> 00:05:05,262 por que realizar um sonho deveria ser diferente de encontrar a felicidade? 15 00:05:06,906 --> 00:05:09,967 Eu ainda não entendo. 16 00:05:12,345 --> 00:05:15,372 Depois de todo o tempo que passamos juntos... 17 00:05:15,748 --> 00:05:20,243 Eu nunca te entendi, não é? 18 00:05:21,154 --> 00:05:25,250 Eu não percebi... que te machuquei. 19 00:05:33,132 --> 00:05:35,363 Ei, Naná? 20 00:05:36,402 --> 00:05:39,770 Me perdoe. 21 00:05:51,150 --> 00:05:52,641 O que é isso, "Hachi"? 22 00:05:52,852 --> 00:05:54,286 É um desejo no papel. 23 00:05:54,487 --> 00:05:55,511 Uma tradição de verão. 24 00:05:55,755 --> 00:05:56,882 3 meses atrás 25 00:05:57,190 --> 00:05:59,352 Você o amarra em um galho de bambu. 26 00:05:59,892 --> 00:06:00,985 Vou precisar de uma caneta. 27 00:06:01,160 --> 00:06:01,889 Aqui. 28 00:06:02,061 --> 00:06:03,791 Obrigado. Vou levar azul. 29 00:06:04,130 --> 00:06:05,325 Vou levar rosa. 30 00:06:05,665 --> 00:06:10,797 Destrua o Trapnest!! 31 00:06:15,341 --> 00:06:17,310 Destrua o Trapnest! 32 00:06:18,311 --> 00:06:22,043 Isso não é um desejo, Nobu. Essa é uma resolução. 33 00:06:23,950 --> 00:06:25,145 Oh sim. 34 00:06:28,688 --> 00:06:34,093 Eu queria... que Nana comprasse um celular. 35 00:06:34,460 --> 00:06:37,225 Compre um ar condicionado primeiro. 36 00:06:41,334 --> 00:06:45,772 Estou desejando felicidade. Quero dizer... um namorado! 37 00:06:50,843 --> 00:06:55,213 Esqueça Takumi. Ele é um playboy. 38 00:06:55,348 --> 00:06:58,216 O autógrafo de Takumi! 39 00:06:58,451 --> 00:07:03,185 esqueci completamente de perguntar por exemplo, quando ele visitou! 40 00:07:03,489 --> 00:07:05,788 Isso é tudo que você queria? 41 00:07:06,058 --> 00:07:07,924 Vou perguntar ao Ren. 42 00:07:08,394 --> 00:07:11,023 Realmente? Você promete? 43 00:07:11,230 --> 00:07:12,698 Pedaço de bolo. 44 00:07:14,734 --> 00:07:16,862 Qual é o seu desejo, Yasu? 45 00:07:17,403 --> 00:07:21,932 Que estaremos prontos para nosso próximo show. 46 00:07:25,711 --> 00:07:29,478 Batalha das Bandas. 47 00:07:29,715 --> 00:07:32,082 Eles nos querem de volta. 48 00:07:32,285 --> 00:07:35,255 Estamos dentro! Definitivamente estamos dentro! Certo, Naná? 49 00:07:35,988 --> 00:07:43,156 Pegue isso, Trapnest! Sinta o calor! 50 00:07:43,729 --> 00:07:46,164 Certo? Sinta o calor, cara! 51 00:07:47,133 --> 00:07:49,193 Eu sinto isso... aqui. 52 00:07:49,435 --> 00:07:51,336 Sim, eu também. 53 00:07:52,939 --> 00:07:54,339 Multar. 54 00:08:00,413 --> 00:08:01,312 Ei! Naná! 55 00:08:01,547 --> 00:08:04,039 Assista! 56 00:08:19,131 --> 00:08:25,833 Nuvens pairavam sobre Tóquio em esta noite do Festival das Estrelas. 57 00:08:26,239 --> 00:08:30,404 Mas nosso ânimo disparou a noite toda. 58 00:08:31,577 --> 00:08:38,507 Todos nós sabíamos que desejar não era suficiente para realizar nossos sonhos. 59 00:08:40,853 --> 00:08:45,484 Mas eu acreditava que quanto mais perto eu chegava, 60 00:08:45,691 --> 00:08:49,093 mais feliz eu ficaria. 61 00:08:51,731 --> 00:08:55,395 Encontre um namorado para Hachi - Nana 62 00:09:14,020 --> 00:09:15,579 Ai. 63 00:09:16,022 --> 00:09:18,082 Eu bebi demais. 64 00:09:44,817 --> 00:09:46,012 Um resfriado? 65 00:09:47,153 --> 00:09:49,987 Você não precisa vir trabalhar em sua condição. 66 00:09:53,492 --> 00:09:56,087 Na verdade, não venha de jeito nenhum. 67 00:09:56,362 --> 00:09:57,557 O que? 68 00:10:08,407 --> 00:10:11,935 Sra. Sakagami, estou sendo demitido? 69 00:10:12,144 --> 00:10:15,342 Você aposta! Você é um insulto para o mundo do trabalho. 70 00:10:15,581 --> 00:10:16,480 Eu sou? 71 00:10:17,950 --> 00:10:20,681 Considere este o seu chamado para despertar. 72 00:10:20,953 --> 00:10:22,353 Adeus. 73 00:10:45,378 --> 00:10:47,609 Só uma coisa. 74 00:10:47,880 --> 00:10:54,912 Dê-me uma coisa que eu possa ser apaixonado por... como Nana. 75 00:11:15,207 --> 00:11:17,642 "Chamador não identificado" 76 00:11:20,046 --> 00:11:21,173 Olá? 77 00:11:21,380 --> 00:11:26,080 Olá, Naná? Sou eu, Takumi. 78 00:11:30,289 --> 00:11:34,852 Ren me deu seu número. 79 00:11:35,361 --> 00:11:39,526 Obrigado pelo banquete que você preparou outro dia. Desculpe, não pude ficar muito tempo. 80 00:11:40,232 --> 00:11:44,192 Ah, não, de jeito nenhum. Não foi nada, na verdade. 81 00:11:46,405 --> 00:11:48,374 O que você está fazendo aí? 82 00:11:48,841 --> 00:11:51,436 O que? "Lá"? 83 00:11:54,013 --> 00:11:55,572 Inversão de marcha. 84 00:11:56,482 --> 00:12:00,078 Encontre o grande Mercedes 4WD. Você não pode perder. 85 00:12:02,755 --> 00:12:05,156 Sim! Eu vejo isso! 86 00:12:09,829 --> 00:12:12,458 Quer comer alguma coisa? 87 00:12:13,699 --> 00:12:14,325 Claro! 88 00:12:14,533 --> 00:12:18,300 Porque eu me sentia tão vazio por dentro... 89 00:12:18,504 --> 00:12:24,341 tudo no mundo da Nana brilhavam como diamantes. 90 00:12:27,713 --> 00:12:30,945 Mas eu não estava procurando por qualquer um. 91 00:12:31,450 --> 00:12:35,649 Eu estava procurando me aquecer a mesma luz que ela. 92 00:12:53,472 --> 00:12:55,407 Não fique tão nervoso. 93 00:12:55,908 --> 00:12:58,207 Ah... me desculpe. 94 00:12:58,410 --> 00:13:00,902 Estou apenas... perdido. 95 00:13:01,347 --> 00:13:05,842 Eu também. Eu nunca sonhei que seria ver você assim tão cedo. 96 00:13:06,085 --> 00:13:08,213 Nem eu. 97 00:13:08,420 --> 00:13:11,015 Eu esperava, no entanto. 98 00:13:12,258 --> 00:13:14,420 Você está brincando. 99 00:13:14,693 --> 00:13:17,561 Eu não teria ligado de outra forma. 100 00:14:11,817 --> 00:14:15,845 Esqueça Takumi. Ele é um playboy. 101 00:14:23,429 --> 00:14:28,595 Nossa, olha o tamanho desse lugar! É como um palácio! 102 00:14:28,834 --> 00:14:30,928 Isto é uma suíte? 103 00:14:49,188 --> 00:14:50,656 É lindo! 104 00:15:03,769 --> 00:15:06,068 Peça o que quiser. 105 00:15:10,442 --> 00:15:14,038 Eu sempre quis encomendar serviço de quarto! 106 00:15:14,647 --> 00:15:16,172 Uau! 107 00:15:18,784 --> 00:15:20,548 Hum! 108 00:15:21,487 --> 00:15:25,788 Prefiro a sua comida, para ser sincero. 109 00:15:26,558 --> 00:15:28,083 Você está brincando, de novo. 110 00:15:28,160 --> 00:15:30,994 Em turnê, fico cansado de comer fora. 111 00:15:31,163 --> 00:15:32,096 Ouça... 112 00:15:32,398 --> 00:15:36,392 no momento em que nosso passeio termina, posso ir jantar? 113 00:15:52,718 --> 00:15:57,520 Ok, estou preparado para isso. 114 00:15:58,691 --> 00:16:04,494 Vou apenas me presentear com essa fantasia. Não vou levar isso a sério. 115 00:16:20,846 --> 00:16:23,441 Chamada de Yasu 116 00:16:26,151 --> 00:16:27,449 Olá? 117 00:16:27,786 --> 00:16:29,414 Ei, Hachi? 118 00:16:29,955 --> 00:16:32,618 Onde diabos você está? 119 00:16:33,959 --> 00:16:35,359 Naná. 120 00:16:36,295 --> 00:16:38,560 Está tarde. Você me deixou preocupado. 121 00:16:40,532 --> 00:16:44,230 Vou ficar na casa de um amigo esta noite. 122 00:16:44,436 --> 00:16:47,634 Um amigo homem? 123 00:16:48,240 --> 00:16:50,869 Claro que não! Estou no Junko's! 124 00:16:51,310 --> 00:16:52,505 Ok, não arranque minha cabeça. 125 00:16:52,711 --> 00:16:56,409 Diga ao Junko que eu disse "oi". 126 00:17:06,925 --> 00:17:11,420 Não posso contar para Nana. Ela não deve saber. 127 00:17:17,002 --> 00:17:19,995 A verdade é que Naná... 128 00:17:20,939 --> 00:17:25,604 Eu não estou bem. 129 00:17:27,446 --> 00:17:32,350 Mas é tarde demais para correr. 130 00:17:32,785 --> 00:17:37,052 E não posso pedir a ele que me ame. 131 00:17:40,259 --> 00:17:41,727 Droga. 132 00:17:43,162 --> 00:17:46,564 Estou me preparando para me machucar novamente. 133 00:18:33,345 --> 00:18:38,181 Trapnest está encerrando sua turnê em Tóquio. 134 00:18:38,584 --> 00:18:43,852 Eu não tenho ingresso, mas Vou jantar esperando em casa. 135 00:18:44,223 --> 00:18:46,715 Talvez, apenas talvez, você venha. 136 00:18:50,996 --> 00:18:53,397 Que propagação! 137 00:18:53,599 --> 00:18:58,128 Quem vem? Você poderia alimentar um exército! 138 00:18:59,471 --> 00:19:04,466 Depois de um show, eles estarão morrendo de fome. Quando Ren vem? 139 00:19:04,810 --> 00:19:05,778 Ele não é. 140 00:19:05,978 --> 00:19:07,207 Ele não é? 141 00:19:07,646 --> 00:19:09,979 Ele nunca disse que era. 142 00:19:10,215 --> 00:19:15,984 Mas a turnê termina hoje à noite. Ele não vai vir aqui para ver você? 143 00:19:17,022 --> 00:19:21,517 Ele não terá tempo. A banda tem festas para ir. 144 00:19:23,295 --> 00:19:25,423 Sem chance. 145 00:19:32,371 --> 00:19:37,605 Alegrar. Eu vou ter Ren e a gangue dele acaba logo, certo? 146 00:19:38,443 --> 00:19:40,878 Direi a ele para trazer Takumi também. 147 00:19:41,813 --> 00:19:44,544 Estou bem. Não se preocupe. 148 00:19:48,520 --> 00:19:49,783 Bom! 149 00:19:54,293 --> 00:19:56,228 Vamos nos encher. 150 00:19:56,528 --> 00:20:00,522 Esses caras não sabem o que eles estão perdendo. 151 00:20:05,904 --> 00:20:08,066 Obrigado. 152 00:20:25,023 --> 00:20:31,725 Leve-me embora Não há lágrimas desperdiçadas 153 00:20:31,964 --> 00:20:38,871 Um dia desses Você me verá sorrindo novamente 154 00:20:39,071 --> 00:20:46,035 Leve-me embora Eu não sou tão fraco quanto você pensa 155 00:20:46,278 --> 00:20:53,811 Eu vou segurar meus sonhos Porque eu ainda acredito no amor 156 00:21:15,507 --> 00:21:20,411 Este foi... o melhor passeio de todos os tempos! 157 00:21:24,349 --> 00:21:26,341 Obrigado! 158 00:21:29,321 --> 00:21:33,156 Felicidades a todos! 159 00:21:37,663 --> 00:21:40,861 Saúde! 160 00:21:46,204 --> 00:21:48,867 Ok, juntem-se, por favor. 161 00:21:52,044 --> 00:21:54,036 Mais um. 162 00:22:00,852 --> 00:22:02,946 Ei, acalme-se. 163 00:22:03,221 --> 00:22:06,385 Por que estamos aqui brindando a outra banda? 164 00:22:09,027 --> 00:22:11,292 Ei Takumi, você realmente... 165 00:22:11,630 --> 00:22:12,757 produzir o álbum inteiro? 166 00:22:12,931 --> 00:22:13,955 Culpado. 167 00:22:14,132 --> 00:22:16,465 Não admira que seja demais. 168 00:22:16,968 --> 00:22:18,266 Ei, eu gosto de você. 169 00:22:18,437 --> 00:22:21,430 Claro, tudo começa com As composições de Ren. 170 00:22:21,807 --> 00:22:23,070 Você ouviu isso? 171 00:22:24,576 --> 00:22:26,044 Dê-me um. 172 00:22:26,244 --> 00:22:27,109 Para quem? 173 00:22:27,312 --> 00:22:28,371 Hachi. 174 00:22:28,613 --> 00:22:29,911 Hachi? 175 00:22:30,148 --> 00:22:31,946 Você a conheceu antes, lembra? 176 00:22:32,150 --> 00:22:34,779 Nana Komatsu é o nome verdadeiro dela. 177 00:22:34,986 --> 00:22:36,682 Ah, Naná. 178 00:22:37,823 --> 00:22:39,792 Ela não vai querer meu autógrafo. 179 00:22:39,925 --> 00:22:43,293 Ela sempre quis isso. 180 00:22:43,528 --> 00:22:45,588 Não desde que a tive, aposto. 181 00:22:50,335 --> 00:22:51,394 Espere. 182 00:22:53,038 --> 00:22:54,700 Você "teve ela"? 183 00:22:58,076 --> 00:23:00,568 Ela é a melhor amiga da minha garota. 184 00:23:01,046 --> 00:23:02,537 Mostre algum tato. 185 00:23:02,748 --> 00:23:07,209 Não foi como se eu a tivesse forçado. Dois adultos consentidos. 186 00:23:08,854 --> 00:23:10,880 Espere, idiota! 187 00:23:21,533 --> 00:23:23,559 Vamos levar isso para fora? 188 00:23:23,769 --> 00:23:27,001 Esta festa é para o pessoal da turnê. Não estrague tudo. 189 00:23:29,107 --> 00:23:30,939 Nobu... 190 00:23:41,653 --> 00:23:42,780 Eu fui embora. 191 00:23:53,698 --> 00:23:54,893 Takumi... 192 00:23:57,869 --> 00:23:59,167 parabéns. 193 00:24:07,145 --> 00:24:08,340 Fique tranquilo. 194 00:24:09,514 --> 00:24:10,846 Você mereceu. 195 00:24:16,321 --> 00:24:19,120 Eu deveria estar em algum lugar. 196 00:24:20,125 --> 00:24:21,457 Estou indo embora também. 197 00:24:21,960 --> 00:24:23,724 Mas há outra festa. 198 00:24:23,929 --> 00:24:25,397 Vá sem mim. 199 00:24:54,726 --> 00:24:55,887 Olá, Hachi. 200 00:26:00,158 --> 00:26:01,649 Aqui. 201 00:26:01,927 --> 00:26:04,795 O que você vai fazer? Você gosta do Hachi, certo? 202 00:26:05,130 --> 00:26:10,068 O que posso fazer? Ela gosta dele. 203 00:26:10,535 --> 00:26:13,505 Eu estou supondo foi uma coisa do calor do momento. 204 00:26:13,772 --> 00:26:17,402 Hachi não é assim. 205 00:26:17,709 --> 00:26:21,737 Tenho certeza que Takumi contou a ela o que ela queria ouvir. 206 00:26:21,913 --> 00:26:25,748 Ah, vamos lá. Ela não é tão burra. 207 00:26:25,951 --> 00:26:29,581 Não, mas ela é inocente. E muito confiante. 208 00:26:30,088 --> 00:26:34,355 Ela só está sozinha... desde sua separação. 209 00:26:36,027 --> 00:26:39,361 E você fica aí sentado... sem fazer nada. 210 00:26:41,399 --> 00:26:43,800 Mas por que tem que ser ele? 211 00:27:10,528 --> 00:27:12,588 Alguma ideia de que horas são? 212 00:27:13,698 --> 00:27:15,291 São 4:00. 213 00:27:22,607 --> 00:27:24,371 Brigar com Naná? 214 00:27:37,756 --> 00:27:41,852 Você não tem namorado? 215 00:27:43,161 --> 00:27:44,220 Não. 216 00:27:47,232 --> 00:27:48,291 Isso é bom. 217 00:27:52,137 --> 00:27:54,800 Você deve ser popular, no entanto. 218 00:27:54,939 --> 00:27:57,033 Não, esse é o seu departamento. 219 00:27:57,208 --> 00:27:58,506 Não é verdade. 220 00:28:01,046 --> 00:28:05,177 Aposto que você tem garotas em todos os lugares. 221 00:28:07,252 --> 00:28:11,656 De jeito nenhum. Minha vida é muito triste, na verdade. 222 00:28:12,090 --> 00:28:14,616 Não acredito nisso nem por um segundo. 223 00:28:16,628 --> 00:28:23,000 A questão é que meu trabalho vem em primeiro lugar. Tenho tendência a negligenciar as garotas com quem estou. 224 00:28:23,168 --> 00:28:28,505 Quebro algumas promessas e acabou. Isso nunca dura. 225 00:28:29,207 --> 00:28:32,575 Bem, é uma profissão ocupada. Eu entendo. 226 00:28:35,413 --> 00:28:39,544 Você é a única pessoa que está já disse isso. 227 00:28:41,519 --> 00:28:45,547 Bem, sou leal ao Trapnest primeiro, você segundo. 228 00:28:45,724 --> 00:28:47,693 Escolha o trabalho em vez das mulheres, por favor. 229 00:28:54,599 --> 00:28:56,192 Você realmente é alguma coisa. 230 00:29:02,841 --> 00:29:04,639 Fique meu para sempre. 231 00:29:13,651 --> 00:29:19,989 Estou do lado de Hachi. Eu quero apoiá-la. 232 00:29:22,494 --> 00:29:27,762 Mas por que Takumi entre todas as pessoas? 233 00:29:30,135 --> 00:29:36,564 Por que eu perco todo mundo importante para mim para a Trapnest? 234 00:29:37,742 --> 00:29:43,010 Primeiro Ren, agora Hachi. 235 00:29:48,553 --> 00:29:50,784 Vá falar com Ren sobre isso. 236 00:29:51,055 --> 00:29:52,455 O que você está fazendo? 237 00:29:53,057 --> 00:29:57,290 Pare de reclamar. E não fumar mais. 238 00:29:57,662 --> 00:29:59,187 Estou desistindo também. 239 00:30:05,570 --> 00:30:10,270 Venha provar essas novidades Bolinhos de 3 sabores! 240 00:30:10,675 --> 00:30:13,611 Em um pacote você ganha camarão, 241 00:30:13,845 --> 00:30:16,144 alho-poró e carne de porco! 242 00:30:16,381 --> 00:30:18,680 Experimente todos eles! 243 00:30:23,087 --> 00:30:24,612 Experimente um. 244 00:30:37,435 --> 00:30:38,926 Um batedor? 245 00:30:43,775 --> 00:30:45,038 Um batedor? 246 00:30:47,278 --> 00:30:47,870 Sim. 247 00:30:49,147 --> 00:30:50,809 Um batedor? 248 00:30:52,250 --> 00:30:53,411 Uh-huh. 249 00:30:54,485 --> 00:30:57,353 Ok, espere. Fique calmo. 250 00:30:57,422 --> 00:30:59,448 Apenas fique calma, Naná. 251 00:30:59,691 --> 00:31:01,717 Eu sou. Você não está. 252 00:31:07,131 --> 00:31:12,195 Enviamos nossas demos e vídeos para gravadoras. 253 00:31:13,171 --> 00:31:16,835 Então, um deles nos ligou. 254 00:31:19,344 --> 00:31:22,940 Gaia Records, a maior do setor. 255 00:31:23,848 --> 00:31:26,784 O que? Sem chance! Eles estão contratando você? 256 00:31:26,985 --> 00:31:30,080 Primeiro, eles estão enviando alguém para ver nosso próximo show. 257 00:31:30,255 --> 00:31:34,158 Se ele gostar de nós, conversaremos. 258 00:31:34,359 --> 00:31:36,294 Então está na bolsa! 259 00:31:36,494 --> 00:31:39,430 Sua live mostra rock! 260 00:31:39,664 --> 00:31:43,499 Eu sei. Ele é massa em nossas mãos. 261 00:31:50,975 --> 00:31:53,444 Quer saber, Naná? 262 00:31:55,613 --> 00:32:00,779 Depois do último show do Trapnest Takumi apareceu. 263 00:32:01,419 --> 00:32:06,790 Eu sei. Eu vi vocês dois ficando todo amoroso. 264 00:32:07,125 --> 00:32:11,062 Você não me ouviu ligar para você. 265 00:32:12,797 --> 00:32:14,288 Desculpe. 266 00:32:14,532 --> 00:32:16,262 Sobre o quê? 267 00:32:17,135 --> 00:32:21,903 Deve ter te surpreendido. Eu não te contei nada. 268 00:32:22,707 --> 00:32:25,108 Sim, eu estava. 269 00:32:26,244 --> 00:32:27,906 Mas não se desculpe. 270 00:32:29,781 --> 00:32:34,446 Eu percebi mais tarde que você saiu por nossa causa. 271 00:32:35,053 --> 00:32:36,487 Não se preocupe. 272 00:32:37,388 --> 00:32:41,223 Na verdade, eu vou sair com Ren por um tempo. 273 00:32:41,426 --> 00:32:44,328 Você está indo para a casa do Ren? 274 00:32:45,163 --> 00:32:48,292 Só por 2 semanas... enquanto a banda está desligada. 275 00:32:48,533 --> 00:32:53,733 Muitas vezes não temos a chance para passar um tempo juntos. 276 00:33:15,326 --> 00:33:19,058 Na manhã seguinte, quando acordei... 277 00:33:19,764 --> 00:33:21,892 Naná se foi. 278 00:33:38,583 --> 00:33:40,518 Gostou da vista? 279 00:33:51,329 --> 00:33:53,195 Quer morar aqui? 280 00:34:00,605 --> 00:34:02,335 Vou pensar sobre isso. 281 00:34:07,612 --> 00:34:09,979 Vamos fazer uma viagem então. 282 00:34:11,315 --> 00:34:12,647 Temos tempo. 283 00:34:14,218 --> 00:34:17,188 Você tem tempo. Mas eu não. 284 00:34:22,527 --> 00:34:25,156 Tire uma folga do trabalho. 285 00:34:27,198 --> 00:34:31,158 Estamos ensaiando para um grande show. 286 00:34:43,347 --> 00:34:49,014 Eu tinha esquecido totalmente... que Tóquio fica de frente para o mar. 287 00:34:52,090 --> 00:34:58,690 Eu não tirei um dia de folga do trabalho enquanto Nana estava fora. 288 00:34:59,664 --> 00:35:04,932 Também não perdi um único ensaio. 289 00:35:09,340 --> 00:35:14,938 Takumi nunca ligou. 290 00:35:37,435 --> 00:35:40,462 "Exibição de fogos de artifício" 291 00:35:41,038 --> 00:35:42,472 Isso é em breve. 292 00:35:42,640 --> 00:35:43,471 Sim. 293 00:35:43,641 --> 00:35:46,475 Perto também. Vamos todos. 294 00:35:46,677 --> 00:35:48,043 OK. 295 00:35:55,086 --> 00:35:57,885 Obrigado. Eu ficarei bem daqui. 296 00:35:59,323 --> 00:36:01,519 Desculpe por te colocar para fora. 297 00:36:14,939 --> 00:36:16,271 O que é? 298 00:36:17,208 --> 00:36:18,335 Não posso. 299 00:36:18,476 --> 00:36:19,535 Não posso o quê? 300 00:36:20,511 --> 00:36:23,504 Nada. 301 00:36:23,781 --> 00:36:27,377 Vou tentar novamente mais tarde. 302 00:36:29,453 --> 00:36:31,319 Tentar o quê? 303 00:36:32,156 --> 00:36:36,287 Ele me deu uma surra. 304 00:36:37,061 --> 00:36:38,927 Eu não posso vencer. 305 00:36:39,463 --> 00:36:41,898 Do que se trata? Sou todo ouvidos. 306 00:36:42,733 --> 00:36:44,599 Mas um dia vou vencê-lo. 307 00:36:44,769 --> 00:36:45,737 Quem? 308 00:36:46,370 --> 00:36:47,702 Takumi. 309 00:36:51,676 --> 00:36:53,042 Boa noite. 310 00:37:01,519 --> 00:37:04,580 Noite. Nós somos as Pedras Negras. 311 00:37:09,894 --> 00:37:13,524 Eu ouço a luta em meus ouvidos 312 00:37:13,965 --> 00:37:17,697 Rumores familiares da noite 313 00:37:18,369 --> 00:37:28,368 Sem uma música para cantar eu desapareço 314 00:37:35,319 --> 00:37:38,778 Sob o timbre de uma voz suave 315 00:37:39,824 --> 00:37:43,352 Eu sinto uma presença maligna acenando 316 00:37:43,928 --> 00:37:52,428 Eu nunca tive a intenção de machucar você 317 00:37:52,637 --> 00:38:01,945 Em uma esquina desconhecida Lágrimas formam um redemoinho e escorrem 318 00:38:02,747 --> 00:38:11,019 Você era uma miragem que eu poderia segurar Na época em que eu ficava bem em um sorriso 319 00:38:11,289 --> 00:38:19,789 Na época em que senti que poderia proteger você 320 00:38:19,997 --> 00:38:26,233 Olhos para a lua 321 00:38:26,604 --> 00:38:27,902 Carisma. 322 00:38:29,106 --> 00:38:31,541 Isso é o que você tem. 323 00:38:32,443 --> 00:38:34,776 Além de costeletas musicais. 324 00:38:35,279 --> 00:38:38,078 Eu tenho feito isso há muito tempo. 325 00:38:38,582 --> 00:38:41,450 Mas raramente me senti tão animado. 326 00:38:51,529 --> 00:38:52,428 Lá. 327 00:38:57,802 --> 00:38:59,395 Olá, Naná aqui. 328 00:39:00,137 --> 00:39:02,732 Naná, como foi? 329 00:39:03,140 --> 00:39:06,577 Estou pronto aqui. Quando vocês estarão aqui? 330 00:39:07,345 --> 00:39:10,247 Desculpe, mas não podemos ir. 331 00:39:10,514 --> 00:39:14,007 O batedor nos convidou para jantar. 332 00:39:17,154 --> 00:39:19,953 Você preparou uma refeição? 333 00:39:21,192 --> 00:39:24,924 Não, ainda não. Acabei de chegar em casa. 334 00:39:26,364 --> 00:39:27,832 Eu realmente sinto muito. 335 00:39:28,132 --> 00:39:32,228 Tudo bem. Vá se divertir. 336 00:40:11,275 --> 00:40:15,303 É natural que Nana escolha... 337 00:40:15,579 --> 00:40:21,883 jantar com um batedor de recordes em cima de mim. 338 00:40:22,086 --> 00:40:25,318 E que ela comece a gastar mais tempo com Ren. 339 00:40:25,689 --> 00:40:27,920 Por que ela não deveria? 340 00:40:30,661 --> 00:40:36,999 Mas não posso deixar de me sentir... desnecessário. 341 00:40:44,308 --> 00:40:48,006 Nem uma palavra de Takumi. 342 00:40:48,345 --> 00:40:52,715 Ocasionalmente, enviei-lhe uma correspondência curta. 343 00:40:53,784 --> 00:40:58,916 Mas ele nunca respondeu. 344 00:41:19,610 --> 00:41:21,340 Obrigado por tudo. 345 00:41:21,679 --> 00:41:23,079 O prazer é meu. 346 00:41:23,214 --> 00:41:25,274 Vamos tomar outra bebida. 347 00:41:27,885 --> 00:41:32,983 Acho que vou verificar o Hachi. 348 00:42:20,471 --> 00:42:23,498 Bem-vindo ao lar! Desculpe por ontem à noite. 349 00:42:25,476 --> 00:42:27,638 Nana nos chamou. 350 00:42:27,945 --> 00:42:29,880 Isso é incrível! 351 00:42:34,251 --> 00:42:37,585 Me conta. Quando é sua grande estreia? 352 00:42:38,155 --> 00:42:40,317 Receio que não seja tão simples. 353 00:42:40,858 --> 00:42:45,523 Só precisamos nos concentrar em nossa música, certo? 354 00:42:45,663 --> 00:42:49,862 Você não esteve exatamente lançando os sucessos. 355 00:42:54,004 --> 00:42:56,974 Não diga isso. Nobu consegue! 356 00:42:57,274 --> 00:42:59,709 Na verdade, ele já o fez. 357 00:43:00,578 --> 00:43:03,776 Lembre-se daquela música que você escreveu quando você chegou a Tóquio? 358 00:43:04,014 --> 00:43:06,813 É o meu favorito de todos os tempos. 359 00:43:07,918 --> 00:43:11,855 Não estou apenas dizendo isso. 360 00:43:12,156 --> 00:43:13,249 Isso realmente me surpreendeu. 361 00:43:13,457 --> 00:43:17,758 Isso me deu arrepios. As músicas do Nobu não podem faltar! 362 00:43:19,863 --> 00:43:25,769 Obrigado, Hachi. Mas está tudo bem. 363 00:43:34,845 --> 00:43:38,612 Não temos nada para beber aqui. 364 00:43:38,816 --> 00:43:41,547 Alguém deveria fazer uma corrida de cerveja. 365 00:43:42,519 --> 00:43:44,784 Por que não você? 366 00:43:45,122 --> 00:43:48,092 Eu deveria ter notado. Eu irei. 367 00:43:50,728 --> 00:43:53,596 Ela não deveria sair sozinha, Nobu. 368 00:43:54,465 --> 00:43:55,524 Certo. 369 00:44:04,141 --> 00:44:05,905 Eu te amo. 370 00:44:10,481 --> 00:44:16,682 Eu percebo que isso não me faz bem dizer isso agora. 371 00:44:17,187 --> 00:44:21,056 Eu sei sobre você e Takumi. 372 00:44:23,027 --> 00:44:25,258 Você se apaixonou por ele, certo? 373 00:44:29,600 --> 00:44:31,034 Onde está Hachi? 374 00:44:31,802 --> 00:44:33,566 Fazendo compras. 375 00:44:34,304 --> 00:44:38,742 Saí do trabalho mais cedo para chegar aqui. 376 00:44:40,177 --> 00:44:42,408 Ela pode ficar fora por um tempo. 377 00:44:42,546 --> 00:44:43,605 Por que? 378 00:44:43,847 --> 00:44:46,783 Enviamos Nobu com ela. 379 00:44:51,288 --> 00:44:52,722 Entendo. 380 00:44:52,923 --> 00:44:54,983 Bom trabalho, Shin! 381 00:44:56,493 --> 00:44:58,018 A verdade é... 382 00:44:59,296 --> 00:45:04,496 Eu não queria que ninguém soubesse sobre mim e Takumi. 383 00:45:07,404 --> 00:45:14,334 Dessa forma, eu poderia fingir que nada aconteceu. 384 00:45:18,182 --> 00:45:21,675 É muito chato, eu sei. 385 00:45:26,323 --> 00:45:30,818 Você não pode pensar muito de mim. 386 00:45:32,496 --> 00:45:33,623 Na verdade... 387 00:45:37,735 --> 00:45:39,431 Estou aliviado. 388 00:45:44,675 --> 00:45:54,674 Eu estava me matando tentando descobrir uma maneira de desistir de você. 389 00:46:29,019 --> 00:46:32,421 Nobu... 390 00:46:35,492 --> 00:46:41,864 Eu não acho que seria certo tentar e roubar você. 391 00:46:44,701 --> 00:46:49,901 Você se torturaria por sendo pego no meio. 392 00:46:52,342 --> 00:46:56,837 Você é atencioso... sensível. 393 00:46:58,482 --> 00:47:02,544 E eu... 394 00:47:02,953 --> 00:47:05,252 não tenho chance contra Takumi. 395 00:47:06,056 --> 00:47:08,389 Isso não é verdade. 396 00:47:08,592 --> 00:47:15,863 Se por algum milagre você o deixou estar comigo... 397 00:47:20,037 --> 00:47:23,132 Eu juro que te faria feliz. 398 00:47:24,842 --> 00:47:31,180 Se você e ele não derem certo... 399 00:47:33,217 --> 00:47:35,379 venha até mim. 400 00:47:39,223 --> 00:47:41,351 Eu estarei esperando. 401 00:48:28,705 --> 00:48:31,675 Takumi, precisamos conversar. Ligue-me quando tiver oportunidade. 402 00:48:31,942 --> 00:48:34,434 Desculpe. Eu sei que você está ocupado. Naná. 403 00:48:38,181 --> 00:48:39,149 Mensagem enviada 404 00:49:14,785 --> 00:49:15,912 Olá? 405 00:49:16,286 --> 00:49:21,315 E aí? 406 00:49:21,591 --> 00:49:22,615 Algum problema? 407 00:49:23,994 --> 00:49:27,761 Podemos conversar pessoalmente... agora? 408 00:49:28,966 --> 00:49:32,368 Não posso. Estou na sala de mixagem. 409 00:49:33,804 --> 00:49:36,535 Desculpe incomodá-lo no trabalho. 410 00:49:37,007 --> 00:49:38,873 Você não pode falar por telefone? 411 00:49:39,276 --> 00:49:42,769 Minha agenda está lotada. Não sei quando estarei livre. 412 00:49:44,715 --> 00:49:46,411 Eu vejo. 413 00:49:50,854 --> 00:49:52,254 O que eu faço? 414 00:49:58,261 --> 00:50:01,959 O que, não me diga que você está grávida. 415 00:50:02,366 --> 00:50:05,564 Huh? Claro que não. 416 00:50:07,070 --> 00:50:08,470 Claro que não. 417 00:50:09,306 --> 00:50:10,365 Não me assuste assim. 418 00:50:10,574 --> 00:50:15,945 Sou mais frágil do que você pensa. Desculpe. Eu tenho que ir. 419 00:50:16,346 --> 00:50:18,281 Te ligo em breve. 420 00:50:20,384 --> 00:50:22,046 Não se preocupe. 421 00:50:24,955 --> 00:50:26,082 Não se preocupe! 422 00:50:26,289 --> 00:50:29,123 Na verdade, nem me ligue! Adeus! 423 00:50:35,265 --> 00:50:38,929 Eu consegui! Eu não posso acreditar! 424 00:50:39,503 --> 00:50:43,531 Finalmente acabou. Eu acordei! 425 00:50:49,913 --> 00:50:50,937 Eu vim. 426 00:50:53,683 --> 00:50:55,845 Desculpe incomodá-lo no trabalho. 427 00:50:56,086 --> 00:50:58,487 Fiz Nana me dizer seu endereço. 428 00:50:58,688 --> 00:51:00,350 A que horas você sai? 429 00:51:01,992 --> 00:51:03,358 Às 9, mas... 430 00:51:03,527 --> 00:51:07,157 Então esperarei no café ao lado. 431 00:51:07,998 --> 00:51:10,331 Espere, espere um segundo! 432 00:51:11,835 --> 00:51:13,098 Você não pode. 433 00:51:13,270 --> 00:51:14,329 Por que não? 434 00:51:16,039 --> 00:51:20,374 Eu disse para vir só se tudo acabar com ele. 435 00:51:21,011 --> 00:51:22,673 Isso é. Então eu fiz. 436 00:51:22,846 --> 00:51:24,144 Tão rápido? 437 00:51:24,948 --> 00:51:31,513 Talvez sim, mas eu mal podia esperar por mais tempo. Hoje pareceu um ano! 438 00:51:31,721 --> 00:51:35,920 Ok, pareceu um ano. Mas ainda foi apenas um dia. 439 00:51:46,603 --> 00:51:48,629 Vou esperar mais um dia. 440 00:51:54,277 --> 00:51:55,540 Deixa para lá. 441 00:52:02,919 --> 00:52:07,755 Você pode fazer ensopado de carne? 442 00:52:09,359 --> 00:52:11,157 É minha especialidade! 443 00:52:43,493 --> 00:52:44,620 Manhã. 444 00:52:47,564 --> 00:52:50,728 Nana, eu não esperava você de volta. 445 00:52:52,903 --> 00:52:54,030 Onde está Ren? 446 00:52:55,906 --> 00:52:59,138 Trabalhando. Ele quase nunca está em casa. 447 00:53:01,611 --> 00:53:03,546 Com quem você estava? 448 00:53:05,649 --> 00:53:07,015 Hum... bem... 449 00:53:08,752 --> 00:53:12,154 Você encontrou Nobu ontem? 450 00:53:12,489 --> 00:53:14,185 Sim... obrigado. 451 00:53:17,561 --> 00:53:19,928 Eu tive que falar com ele. 452 00:53:23,567 --> 00:53:26,127 Vocês combinariam bem... vocês dois. 453 00:53:29,906 --> 00:53:33,365 Ele sempre foi direto, cara de coração na manga. 454 00:53:33,610 --> 00:53:39,208 Vocês dois pensam da mesma forma. 455 00:53:43,620 --> 00:53:44,986 Naná... 456 00:54:16,119 --> 00:54:22,218 Você sabe o que eu acho? 457 00:54:36,139 --> 00:54:40,907 Acho que caí... 458 00:54:44,180 --> 00:54:49,414 total e loucamente apaixonada por ele. 459 00:54:53,990 --> 00:54:55,720 Por que não? 460 00:55:16,780 --> 00:55:19,079 Naná 461 00:55:23,353 --> 00:55:27,347 O número para o qual você está ligando não pode ser conectado. 462 00:55:34,064 --> 00:55:37,262 E agora uma atualização sobre o tufão. 463 00:55:37,534 --> 00:55:43,132 O tufão nº 11 está ganhando força enquanto sopra sobre a planície de Kanto. 464 00:55:43,473 --> 00:55:48,571 Viajando para o norte em 55 quilômetros por hora... 465 00:55:48,878 --> 00:55:50,005 É Hachi. 466 00:55:52,282 --> 00:55:53,910 Olá. 467 00:55:54,317 --> 00:55:56,752 Nobu, venha aqui! 468 00:55:57,020 --> 00:56:00,855 Você prometeu pegar o Hachi às 7! 469 00:56:01,291 --> 00:56:06,389 Você já olhou para fora? Os fogos de artifício foram cancelados. 470 00:56:06,996 --> 00:56:11,331 Você não quer ver Hachi em seu "yukata"? 471 00:56:11,868 --> 00:56:13,200 Ela arrasa! 472 00:56:24,948 --> 00:56:27,782 Eu trouxe fogos de artifício. 473 00:56:40,397 --> 00:56:43,526 No momento em que a tempestade passar. 474 00:56:45,435 --> 00:56:48,371 Quem te convidou? 475 00:56:52,008 --> 00:56:53,772 Vocês estão encharcados. 476 00:56:54,110 --> 00:56:57,945 Bem, está chovendo. 477 00:56:58,181 --> 00:57:02,983 Hachi era a musa da nossa banda, nosso padroeiro. 478 00:57:04,387 --> 00:57:09,121 Seu rosto sorridente nos eletrizou, 479 00:57:09,392 --> 00:57:12,521 nos ensaios ou no palco. 480 00:57:13,396 --> 00:57:19,666 Eu sabia que nenhum músico, por mais talentoso que seja, poderia nos trazer isso. 481 00:57:43,092 --> 00:57:44,219 O que é aquilo? 482 00:57:47,897 --> 00:57:51,095 Você não tinha ideia, Hachi. 483 00:57:51,301 --> 00:57:58,674 Como cada movimento seu agitou minhas emoções com força de tufão. 484 00:58:06,916 --> 00:58:13,015 Eu me senti como um menino no meio de seu primeiro amor. 485 00:58:25,201 --> 00:58:30,731 Eu estava gastando metade de cada semana na casa de Ren. 486 00:58:30,940 --> 00:58:36,937 E ainda assim nosso tempo juntos sempre foi muito curto para realmente falar. 487 00:58:38,414 --> 00:58:41,714 Mas por mim tudo bem. 488 00:58:42,151 --> 00:58:47,215 Isso nos impediu de falar demais. 489 00:59:17,754 --> 00:59:21,714 Abra o pacote e aqueça o conteúdo desta panela. 490 00:59:22,358 --> 00:59:26,352 Quando você estiver baixo, adicione outro pacote. 491 00:59:26,696 --> 00:59:28,062 Você está ouvindo? 492 00:59:28,398 --> 00:59:30,594 O arroz já está bem cozido. 493 00:59:31,000 --> 00:59:33,993 Cheire isso. Não é legal? 494 00:59:36,506 --> 00:59:39,237 Ei, o que há de errado? Sra. 495 00:59:50,620 --> 00:59:52,384 Sim, você está grávida. 496 01:00:00,897 --> 01:00:04,834 Este pequeno círculo preto é o útero. 497 01:00:05,001 --> 01:00:08,733 E esse pontinho dentro é seu filho. 498 01:00:11,641 --> 01:00:16,773 Se você quiser mantê-lo, você precisa voltar em duas semanas. 499 01:00:18,147 --> 01:00:23,814 Caso contrário, é melhor agir logo. 500 01:00:33,563 --> 01:00:35,896 Quer levar isso com você? 501 01:00:42,472 --> 01:00:43,405 Sim. 502 01:01:20,043 --> 01:01:21,341 De: Nobu 503 01:01:21,711 --> 01:01:23,304 Ouvi dizer que você não está se sentindo muito bem. 504 01:01:23,579 --> 01:01:25,946 Posso ajudar? Liga para mim. 505 01:01:59,182 --> 01:02:00,673 Naná? 506 01:02:01,050 --> 01:02:02,018 Sou eu. 507 01:02:09,125 --> 01:02:10,491 O que? 508 01:02:11,094 --> 01:02:12,255 Naná, abra. 509 01:02:20,303 --> 01:02:20,929 Por favor. 510 01:02:21,237 --> 01:02:24,366 Alguém está vindo. 511 01:02:37,987 --> 01:02:40,218 Por que você veio aqui? 512 01:02:41,357 --> 01:02:43,155 Por favor, saia. 513 01:03:04,380 --> 01:03:06,406 Você não está falando sério. 514 01:03:21,464 --> 01:03:22,659 Enjôo matinal? 515 01:03:26,636 --> 01:03:32,041 Não é nada que você precise se preocupar você mesmo com. Eu sou um idiota. 516 01:03:32,842 --> 01:03:36,802 Poderia ser “seu” filho. 517 01:03:40,516 --> 01:03:42,144 Deixe-me. 518 01:03:43,119 --> 01:03:44,951 E não volte. 519 01:03:50,893 --> 01:03:53,362 Você está saindo com Nobu? 520 01:04:02,972 --> 01:04:06,465 Eu vejo. Tudo bem. 521 01:04:42,278 --> 01:04:43,644 Takumi? 522 01:04:46,115 --> 01:04:47,242 O que você está fazendo? 523 01:04:48,918 --> 01:04:50,409 Nobu 524 01:04:50,586 --> 01:04:51,781 Meu telefone? 525 01:04:52,622 --> 01:04:55,956 Espere, não! Não conte a ele! 526 01:05:03,432 --> 01:05:04,957 De Hachi? 527 01:05:05,835 --> 01:05:06,803 Sim. 528 01:05:08,471 --> 01:05:09,803 Olá? 529 01:05:10,439 --> 01:05:13,568 Nobu, é o Takumi. 530 01:05:19,982 --> 01:05:21,416 Você aí? 531 01:05:24,720 --> 01:05:26,018 Sim. 532 01:05:27,556 --> 01:05:29,616 Naná está grávida. 533 01:05:30,893 --> 01:05:33,226 Não sei de quem é, mas... 534 01:05:33,429 --> 01:05:38,231 se ela quiser, Estou preparado para fazer a minha parte. 535 01:05:48,077 --> 01:05:49,670 O que você acha? 536 01:05:59,355 --> 01:06:00,948 Por que o silêncio? 537 01:06:06,529 --> 01:06:08,088 Dizer algo! 538 01:06:16,005 --> 01:06:17,200 O que está acontecendo? 539 01:06:26,082 --> 01:06:27,710 Olá, Hachi? 540 01:06:29,685 --> 01:06:31,017 Ah, Naná. 541 01:06:33,756 --> 01:06:38,785 Estou feliz que você esteja aí. Traga Nobu aqui com você. 542 01:06:39,195 --> 01:06:40,891 Não posso fazer isso por telefone. 543 01:06:41,230 --> 01:06:44,166 Por que você está ligando do telefone do Hachi? 544 01:06:44,834 --> 01:06:48,327 Apenas pegando emprestado. Estou na sua casa. 545 01:06:48,838 --> 01:06:53,173 Sim, bem, por que? Não se intrometa mulher de outro cara! 546 01:06:53,509 --> 01:06:57,378 Hachi está com Nobu agora! 547 01:06:59,482 --> 01:07:05,183 Eu sei. Mas foi ele quem se intrometeu. 548 01:07:11,227 --> 01:07:12,559 Onde está Hachi? 549 01:07:13,362 --> 01:07:14,227 Aqui. 550 01:07:14,363 --> 01:07:18,061 Coloque ela! Não adianta falar com você. 551 01:07:29,779 --> 01:07:32,044 Nana está na linha. 552 01:08:00,976 --> 01:08:03,241 Ela não está em condições de falar. 553 01:08:03,446 --> 01:08:05,074 O que você fez com ela? 554 01:08:07,616 --> 01:08:10,450 Já vou para lá. 555 01:08:11,921 --> 01:08:16,518 Bom. Então você poderia pegar uma toranja e água com gás? 556 01:08:16,725 --> 01:08:17,852 O que? 557 01:08:18,561 --> 01:08:20,553 É para Naná. 558 01:08:20,996 --> 01:08:24,160 Seu enjôo matinal é muito ruim. 559 01:08:24,400 --> 01:08:25,163 Obrigado. 560 01:08:28,971 --> 01:08:30,530 Enjôo matinal? 561 01:08:45,421 --> 01:08:47,447 Não seja tão duro consigo mesmo. 562 01:08:48,157 --> 01:08:50,319 Você não quer abortar. 563 01:08:53,696 --> 01:08:54,959 Você consegue ficar de pé? 564 01:09:27,196 --> 01:09:29,961 Você está tão indefesa, Nana. 565 01:09:35,404 --> 01:09:38,238 Para uma mulher adulta. 566 01:09:42,611 --> 01:09:50,018 Você não consegue manter um emprego. Você é uma presa fácil para homens quando você está sozinho. 567 01:09:50,252 --> 01:09:53,120 E agora você está grávida. 568 01:09:53,355 --> 01:09:54,880 Tão sem esperança. 569 01:09:57,459 --> 01:09:59,758 Seus pais chorariam. 570 01:10:02,464 --> 01:10:05,662 Eu sou de falar, certo? 571 01:10:12,374 --> 01:10:17,608 Seja quem for o pai... você é a mãe. 572 01:10:17,880 --> 01:10:19,781 Seja forte. OK? 573 01:10:37,399 --> 01:10:41,666 Você sozinho? Onde está Naná? 574 01:10:42,905 --> 01:10:44,635 Me bate. 575 01:10:45,207 --> 01:10:49,042 Vou deixar você então. 576 01:10:49,178 --> 01:10:52,148 Neste caso, três é definitivamente uma multidão. 577 01:10:56,118 --> 01:10:58,349 A decisão é da Nana. 578 01:10:58,787 --> 01:11:00,722 Um pai é suficiente. 579 01:12:00,015 --> 01:12:01,244 Naná... 580 01:12:04,153 --> 01:12:06,179 É verdade? 581 01:12:22,271 --> 01:12:23,637 Ouça... 582 01:12:25,040 --> 01:12:30,672 Eu gostaria de ouvir isso de você. Quero dizer, poderia ser meu. 583 01:12:31,480 --> 01:12:35,747 E eu sei que você apenas terminou com Takumi. 584 01:12:46,161 --> 01:12:47,686 Eu sinto muito. 585 01:13:01,744 --> 01:13:03,804 Por que você está arrependido? 586 01:13:15,023 --> 01:13:17,583 Vocês dois não terminaram? 587 01:13:25,567 --> 01:13:29,197 Vamos, olhe para mim. 588 01:13:30,606 --> 01:13:33,132 Você não consegue nem olhar para mim? 589 01:13:38,080 --> 01:13:42,074 Diga-me qualquer coisa, por favor. 590 01:13:47,222 --> 01:13:51,523 Eu acreditarei até mesmo em uma mentira. 591 01:14:45,714 --> 01:14:50,209 Nobu diz que usou proteção. 592 01:14:54,823 --> 01:14:56,985 Eu não sei o que pensar. 593 01:15:00,596 --> 01:15:06,228 Você acha que estou... estragando tudo? 594 01:15:11,073 --> 01:15:15,477 Em situações como essas... 595 01:15:18,213 --> 01:15:21,274 o que os amigos fazem? 596 01:15:29,124 --> 01:15:35,792 Eu realmente gostaria de poder ser... um amigo normal de Hachi. 597 01:15:57,219 --> 01:15:58,619 Eu pensei que você tivesse desistido. 598 01:17:06,555 --> 01:17:14,793 Eu não sou tão inocente quanto Nana e Nobu queria que eu fosse. 599 01:17:19,368 --> 01:17:28,209 Somente Takumi realmente entendeu meu desamparo e meu vazio. 600 01:17:28,944 --> 01:17:30,970 E me aceitou por isso. 601 01:17:36,585 --> 01:17:44,516 Eu percebi com uma criança crescendo dentro de mim, eu tinha que ser mais forte. 602 01:17:45,761 --> 01:17:51,166 Desta vez, eu não iria agir como se nada tivesse acontecido. 603 01:18:03,412 --> 01:18:08,077 Eu vou ficar preso o estúdio para a próxima semana. 604 01:18:08,316 --> 01:18:12,151 Você poderia me dizer sua decisão antes de eu ir? 605 01:18:13,388 --> 01:18:17,052 Caso contrário, não consigo me concentrar no meu trabalho. 606 01:18:25,233 --> 01:18:29,466 Eu quero ter o filho. 607 01:18:38,280 --> 01:18:45,346 Eu quero dar à luz e crie o filho como seu. 608 01:18:47,889 --> 01:18:50,518 Se estiver tudo bem. 609 01:19:11,546 --> 01:19:12,878 Quer se casar? 610 01:19:15,550 --> 01:19:16,711 O que? 611 01:19:18,320 --> 01:19:24,590 Não podemos manter isso em segredo. Se somos casados, quem se importa? 612 01:19:24,893 --> 01:19:29,126 A mídia não vai se preocupar tanto acima de um cidadão médio. 613 01:19:31,333 --> 01:19:32,494 Má ideia? 614 01:19:52,821 --> 01:19:54,084 Bem vindo de volta. 615 01:20:11,373 --> 01:20:13,740 Precisamos te contar uma coisa. 616 01:20:27,389 --> 01:20:30,257 Decidimos nos casar. 617 01:20:33,762 --> 01:20:37,927 Vou encontrar um lugar para nós para que ela possa se mudar. 618 01:20:38,200 --> 01:20:42,069 Você consegue encontrar um novo colega de quarto? 619 01:20:51,379 --> 01:20:56,477 Esse é um bom momento. eu estava planejando ir morar com Ren, de qualquer maneira. 620 01:20:57,552 --> 01:20:58,747 Espere um segundo. 621 01:21:00,155 --> 01:21:02,681 Pense na posição de Ren. 622 01:21:02,858 --> 01:21:03,882 'Com licença? 623 01:21:04,092 --> 01:21:08,086 Se o seu relacionamento passado e presente com Ren sai... 624 01:21:08,296 --> 01:21:12,927 será o principal assunto dos tablóides. 625 01:21:13,969 --> 01:21:19,306 É esse o tipo de atenção você quer antes da sua estreia? 626 01:21:19,541 --> 01:21:23,103 Inferno, não! O que você acha? 627 01:21:23,278 --> 01:21:26,715 Então tenha cuidado. 628 01:21:27,082 --> 01:21:29,881 Não estou dizendo para não vê-lo. 629 01:21:32,387 --> 01:21:36,324 Eu terei cuidado. 630 01:21:38,627 --> 01:21:40,186 Bem, é isso. 631 01:21:41,763 --> 01:21:42,958 Eu irei agora. 632 01:21:55,143 --> 01:21:57,772 Vou pedir à minha agência que dê uma olhada. 633 01:21:57,879 --> 01:21:59,814 Se você gosta do que eles encontram, aceite. 634 01:22:00,482 --> 01:22:01,677 O que? 635 01:22:02,617 --> 01:22:08,579 Quanto mais cedo melhor, certo? Obviamente é difícil enfrentar Nana. 636 01:22:11,960 --> 01:22:13,929 Sua cor está de volta. 637 01:22:14,362 --> 01:22:16,729 A náusea passou? 638 01:22:19,868 --> 01:22:20,927 Sim. 639 01:22:23,805 --> 01:22:25,171 Obrigado. 640 01:22:54,069 --> 01:22:55,799 Não. 641 01:22:56,471 --> 01:23:00,465 Você não tem nada com que se preocupar. 642 01:23:44,252 --> 01:23:49,555 Como é que você nunca usa seu copo de morango? 643 01:23:49,958 --> 01:23:53,656 Eu não quero quebrar isso. Eles são um par. 644 01:24:42,143 --> 01:24:50,779 Bom, ainda é um par perfeito. Não estou mais triste. 645 01:25:00,795 --> 01:25:03,993 Como vai a nova música, Nobu? 646 01:25:07,502 --> 01:25:09,300 Uma queda rara? 647 01:25:10,472 --> 01:25:12,464 Talvez Hachi possa ajudar. 648 01:25:24,486 --> 01:25:26,785 Para onde você fugiu? 649 01:25:28,756 --> 01:25:31,351 Bem quando Hachi precisava de você... 650 01:25:33,761 --> 01:25:35,593 você a dispensou. 651 01:25:39,834 --> 01:25:46,741 Esta manhã, quando cheguei em casa, ela não disse uma palavra para mim. 652 01:25:48,276 --> 01:25:50,768 Ela deixou Takumi falar. 653 01:25:55,250 --> 01:25:57,378 O que ele disse? 654 01:26:04,092 --> 01:26:06,527 Eu posso aguentar. 655 01:26:07,362 --> 01:26:10,161 Nada pode me surpreender agora. 656 01:26:15,470 --> 01:26:17,598 Eles vão se casar. 657 01:26:24,245 --> 01:26:30,048 Eu sabia. Você está surpreso! Você é tão cheio de merda! 658 01:26:34,923 --> 01:26:36,915 Desculpe. 659 01:26:37,692 --> 01:26:39,126 Tudo bem. 660 01:26:47,135 --> 01:26:52,540 Depois de ontem, achei que estava tudo acabado. 661 01:26:56,544 --> 01:26:58,137 Mas... 662 01:26:59,414 --> 01:27:04,751 por que ela me excluiu? 663 01:27:06,588 --> 01:27:12,892 Você acha que ela me vê como patético demais para confiar? 664 01:27:15,463 --> 01:27:18,194 Vá em frente e chore, Nobuo. 665 01:27:18,666 --> 01:27:20,259 Tudo bem! 666 01:27:20,468 --> 01:27:21,993 Pare com isso. 667 01:27:22,804 --> 01:27:27,003 Não seja tímido. Não somos velhos amigos? 668 01:27:27,875 --> 01:27:30,936 Claro, mas... as pessoas estão olhando. 669 01:27:34,682 --> 01:27:36,548 E daí? 670 01:27:37,485 --> 01:27:43,391 Até conhecer você, eu odiava todo mundo. 671 01:27:44,759 --> 01:27:50,960 Foi só quando te conheci que Recuperei minha fé nas pessoas. 672 01:27:54,335 --> 01:28:01,469 Então não se chame de patético, ok? 673 01:28:02,644 --> 01:28:08,208 Não se odeie a perda de uma garota. 674 01:28:22,697 --> 01:28:24,461 Tudo bem. 675 01:28:27,101 --> 01:28:29,093 Sua pulseira com botões... 676 01:28:30,038 --> 01:28:33,133 estão cavando em meu pescoço. 677 01:28:56,464 --> 01:28:58,228 Olá, Ren? 678 01:28:59,167 --> 01:29:05,403 Nana está na minha casa. Ela bebeu um pouco demais depois do ensaio. 679 01:29:06,407 --> 01:29:10,777 Ela está desmaiada. Você pode vir buscá-la? 680 01:29:11,646 --> 01:29:14,639 Claro. Estou a caminho. 681 01:29:15,750 --> 01:29:17,082 Obrigado, cara. 682 01:29:19,754 --> 01:29:21,882 Espere, ela está acordada. 683 01:29:22,790 --> 01:29:27,228 Ei, não vá a lugar nenhum. Ren está vindo atrás de você. 684 01:29:28,496 --> 01:29:30,988 Os paparazzi estão atrás de nós. 685 01:29:32,200 --> 01:29:34,465 Não posso vê-lo por um tempo. 686 01:29:34,702 --> 01:29:35,670 O que? 687 01:29:36,270 --> 01:29:37,829 Naná, espere! 688 01:29:38,039 --> 01:29:39,803 Espere! 689 01:30:05,466 --> 01:30:08,766 Para Naná 690 01:30:23,351 --> 01:30:24,546 Hachi. 691 01:30:27,188 --> 01:30:28,622 Você aí? 692 01:30:50,244 --> 01:30:55,148 Não espero que você me perdoe, Nana. 693 01:30:56,250 --> 01:31:03,748 Mas os seis meses que passamos juntos foram os melhores da minha vida 694 01:31:05,526 --> 01:31:08,325 Meu maior desejo agora é ver você... 695 01:31:08,596 --> 01:31:11,122 faça sua grande estreia em breve. 696 01:31:11,499 --> 01:31:14,526 Ver você cantando na TV e em todos os lugares. 697 01:31:15,570 --> 01:31:18,631 Não importa com quem eu esteja... 698 01:31:18,840 --> 01:31:22,777 você é meu único herói, Nana. 699 01:31:24,078 --> 01:31:27,742 Agora... e para sempre. 700 01:31:28,216 --> 01:31:29,980 Com amor, Nana Komatsu 701 01:31:45,933 --> 01:31:50,428 Naná, por que você está tão triste? 702 01:31:54,609 --> 01:31:59,206 Este não é um bilhete de despedida. É uma carta de amor. 703 01:32:05,920 --> 01:32:09,687 Vá vê-la. Ela precisa que você faça isso. 704 01:32:17,365 --> 01:32:19,391 Dê a ela uma despedida adequada. 705 01:32:22,136 --> 01:32:25,004 Por que eu deveria ir até ela? 706 01:32:25,439 --> 01:32:27,237 Ela me deixou. 707 01:32:31,846 --> 01:32:34,042 É isso que os heróis fazem. 708 01:33:27,301 --> 01:33:30,965 Você poderia dar isso a um inquilino aqui? 709 01:33:31,172 --> 01:33:33,767 Certamente. Para quem é? 710 01:33:34,408 --> 01:33:38,641 Naná Komatsu. Cuidados com Takumi Ichinose. 711 01:33:39,013 --> 01:33:41,539 Rejeite todos os visitantes da Suíte 302. 712 01:33:41,749 --> 01:33:47,211 Sinto muito, mas há nenhum inquilino com esse nome. 713 01:33:47,455 --> 01:33:49,321 Besteira! 714 01:33:49,724 --> 01:33:50,623 Ela mora com Takumi do Trapnest! 715 01:33:50,825 --> 01:33:53,192 Eu sei. Eu sou um amigo 716 01:33:53,394 --> 01:33:56,421 Sinto muito. 717 01:34:08,009 --> 01:34:09,534 Canela? 718 01:34:11,579 --> 01:34:17,519 Como vai? Não te vejo desde os fogos de artifício. 719 01:34:23,658 --> 01:34:26,628 Foi uma noite divertida. 720 01:34:26,827 --> 01:34:31,458 Pensando bem, foi um ótimo verão. 721 01:34:38,039 --> 01:34:39,837 Sim, realmente foi. 722 01:34:40,374 --> 01:34:45,335 Vamos fazer isso de novo em breve... se eles ainda estão vendendo fogos de artifício. 723 01:34:55,656 --> 01:34:58,592 Sinto muito... Shin. 724 01:35:02,563 --> 01:35:05,260 Mas eu traí todo mundo. 725 01:35:06,634 --> 01:35:11,902 Eu ficaria muito envergonhado. 726 01:35:14,041 --> 01:35:18,411 Estou do seu lado, Hachi... não importa o que aconteça. 727 01:35:30,291 --> 01:35:32,988 Viu o secador de cabelo, Nana? 728 01:35:33,928 --> 01:35:35,191 Você está usando? 729 01:35:37,098 --> 01:35:39,727 Desculpe, preciso ir. 730 01:36:16,704 --> 01:36:21,005 Posso voltar depois do trabalho amanhã. 731 01:36:22,109 --> 01:36:26,308 Não é como se eu não pudesse vê-la novamente. 732 01:36:27,548 --> 01:36:29,574 Amanhã. 733 01:37:02,283 --> 01:37:05,447 Por que estou acordando com os vídeos da nossa banda? 734 01:37:05,653 --> 01:37:08,282 Não é vídeo. Estamos na TV. 735 01:37:13,494 --> 01:37:16,760 Bom dia. Bem-vindo ao "Manhã 7". 736 01:37:16,931 --> 01:37:20,493 Vamos começar com alguns últimas notícias de entretenimento. 737 01:37:20,968 --> 01:37:26,134 Um romance quente para popular guitarrista do Trapnest, Ren? 738 01:37:26,507 --> 01:37:27,566 Aparentemente sim. 739 01:37:27,842 --> 01:37:34,180 Ela é Nana Osaki, vocalista principal do uma banda indies, The Black Stones. 740 01:37:34,515 --> 01:37:39,180 Os dois estiveram desligados e ligados desde os dias pré-Trapnest de Ren. 741 01:37:41,655 --> 01:37:44,386 Venha aqui rápido! 742 01:37:45,226 --> 01:37:47,092 Por que toda essa confusão? 743 01:37:51,031 --> 01:37:52,124 Dizer o que? 744 01:37:59,406 --> 01:38:01,898 Essa é a colega de quarto da Nana! 745 01:38:05,446 --> 01:38:08,416 Bem, se você considerar isso Nana canta para uma banda em dificuldades... 746 01:38:08,649 --> 01:38:12,586 essa poderia ser a maneira dela de conseguir publicidade. 747 01:38:12,720 --> 01:38:15,212 Isso é mentira! 748 01:38:24,732 --> 01:38:25,927 Olá. 749 01:38:27,601 --> 01:38:28,967 Estou assistindo. 750 01:38:29,870 --> 01:38:34,274 Eu disse a ela para ter cuidado. Ela estragou tudo. 751 01:38:35,409 --> 01:38:38,470 Ela não fez isso! Como você ousa? 752 01:38:38,679 --> 01:38:40,341 Fique fora disso. 753 01:38:41,682 --> 01:38:43,116 Cuidado com o seu passo. 754 01:38:46,120 --> 01:38:49,022 Estou bem na frente do apartamento da Nana. 755 01:38:49,156 --> 01:38:53,958 Ouvi dizer que ela está, mas ela não saiu ainda. 756 01:39:07,741 --> 01:39:10,301 Quem é? 757 01:39:10,511 --> 01:39:12,878 Você é Nana Osaki? 758 01:39:15,983 --> 01:39:20,580 Eu gostaria de falar com você sobre Ren Honjo. 759 01:39:34,168 --> 01:39:36,660 Nobu! Canela! 760 01:39:40,040 --> 01:39:41,030 Você está aqui? 761 01:39:45,346 --> 01:39:46,245 Sr. Kawano? 762 01:39:46,413 --> 01:39:47,676 Viu a TV? 763 01:39:47,848 --> 01:39:48,941 Sim. 764 01:39:50,250 --> 01:39:52,412 Não sei como isso aconteceu. 765 01:39:53,253 --> 01:39:58,123 Estou mudando todos vocês para um hotel até que essa coisa acabe. 766 01:40:03,364 --> 01:40:05,060 Sra. Osaki? 767 01:40:08,002 --> 01:40:13,805 Fale conosco e escreverei um bom peça de acompanhamento sobre você. 768 01:40:19,580 --> 01:40:21,014 Você está invadindo. 769 01:40:21,181 --> 01:40:22,149 Decolar! 770 01:40:22,516 --> 01:40:24,109 Você é o baterista... 771 01:40:31,191 --> 01:40:33,683 Você estará lendo sobre isso! 772 01:40:33,861 --> 01:40:35,159 Você está bem? 773 01:40:37,264 --> 01:40:42,066 O que você está fazendo? Você quer uma má reputação? 774 01:40:48,542 --> 01:40:49,703 Não se preocupe. 775 01:40:51,111 --> 01:40:53,080 Agora não temos nada a perder. 776 01:40:59,319 --> 01:41:02,687 Aí vem ela! 777 01:41:11,465 --> 01:41:16,768 Sra. Osaki, por favor, diga algumas palavras! 778 01:41:20,607 --> 01:41:25,705 Observe-me, Hachi. Vou trazer-lhe o seu desejo. 779 01:41:35,489 --> 01:41:37,515 Qual é a sua relação com Nana? 780 01:41:37,791 --> 01:41:41,728 Algum comentário? 781 01:41:42,896 --> 01:41:45,957 Algo para seus fãs? 782 01:41:50,771 --> 01:41:54,833 Eu entendo. 783 01:41:58,312 --> 01:42:00,838 Eles querem marcar uma data de gravação. 784 01:42:01,315 --> 01:42:04,342 Eles querem que aproveitemos a exposição na mídia. 785 01:42:04,885 --> 01:42:06,615 Não precisamos. 786 01:42:07,187 --> 01:42:12,182 Podemos nos recusar a assinar, se você quiser. 787 01:42:16,196 --> 01:42:19,655 Não seja estúpido. 788 01:42:20,000 --> 01:42:21,400 Vamos em frente. 789 01:42:25,706 --> 01:42:28,642 Cansei do orgulho bobo. 790 01:42:29,276 --> 01:42:33,543 Se chegar a este ponto, por que não usar Ren em vantagem? 791 01:42:34,681 --> 01:42:38,482 Vamos chegar ao topo de qualquer maneira... 792 01:42:38,685 --> 01:42:42,417 para que possamos começar a tomar as nossas próprias decisões. 793 01:42:43,891 --> 01:42:45,553 Eu não. 794 01:42:49,897 --> 01:42:56,030 Se fizermos do jeito deles, então não somos nada além de um espetáculo secundário. 795 01:42:59,439 --> 01:43:02,500 Não posso trabalhar para uma empresa assim. 796 01:43:04,044 --> 01:43:10,177 Talvez, mas Gaia deixa de lado um orçamento enorme para as bandas de que gosta. 797 01:43:10,417 --> 01:43:17,085 Se quisermos ser grandes, precisamos dos seus produção e publicidade. 798 01:43:22,362 --> 01:43:24,126 Pode ser difícil de engolir... 799 01:43:24,198 --> 01:43:28,898 Tudo tem sido difícil de engolir para mim ultimamente! 800 01:43:29,102 --> 01:43:30,832 Bem, então você sabe. 801 01:43:31,705 --> 01:43:36,166 O mundo real nem sempre joga limpo. 802 01:43:37,544 --> 01:43:40,480 Se você não consegue lidar com isso... 803 01:43:40,847 --> 01:43:45,410 depois corra para casa... para sua tranquila pousada familiar. 804 01:44:00,968 --> 01:44:02,061 Takumi... 805 01:44:08,542 --> 01:44:10,807 Seu aperto local. 806 01:44:11,812 --> 01:44:13,610 Por que isso está em japonês? 807 01:44:18,752 --> 01:44:22,382 Ren não fez comentários sobre o assunto. 808 01:44:22,689 --> 01:44:26,922 E agora ele está de partida para o Reino Unido. É isso por enquanto. 809 01:44:30,530 --> 01:44:31,657 Takumi? 810 01:44:32,099 --> 01:44:38,130 Estou indo para o Reino Unido amanhã. Vou lhe enviar o número do hotel. 811 01:44:38,505 --> 01:44:40,872 Por quanto tempo? 812 01:44:41,642 --> 01:44:43,201 Cerca de duas semanas. 813 01:44:43,443 --> 01:44:44,536 Tanto tempo? 814 01:44:44,711 --> 01:44:47,909 Por que você não visita seus pais? 815 01:44:48,081 --> 01:44:52,280 Também será mais fácil quando o bebê nascer. 816 01:44:52,452 --> 01:44:57,857 Não. Quero minha própria família. 817 01:44:59,793 --> 01:45:06,495 Quero construir um lar feliz para nós três, aconteça o que acontecer. 818 01:45:08,902 --> 01:45:10,063 OK. 819 01:45:11,672 --> 01:45:15,507 Você quer que eu traga você apoia alguma coisa? 820 01:45:16,610 --> 01:45:18,203 Um anel de diamante. 821 01:45:19,946 --> 01:45:24,543 Isso mesmo. Um anel de noivado. Qual tamanho? 822 01:45:24,885 --> 01:45:26,012 Tamanho 7. 823 01:45:27,921 --> 01:45:29,116 Entendi. 824 01:45:42,469 --> 01:45:45,029 Você cortou isso? 825 01:45:45,172 --> 01:45:46,640 Sim, desculpe. 826 01:45:46,907 --> 01:45:48,705 Agora você me conta. 827 01:45:48,909 --> 01:45:50,400 Ouça! 828 01:45:51,111 --> 01:45:55,572 Cancelar o ensaio. Precisamos conversar. 829 01:45:55,849 --> 01:46:02,517 Mês que vem faremos 5 concertos de guerrilha pela cidade. 830 01:46:34,054 --> 01:46:38,048 Deixe-me ficar com você 831 01:46:39,393 --> 01:46:44,491 Embora nos machuquemos 832 01:46:44,998 --> 01:46:54,997 Eu não sei por que eu te quero tanto 833 01:46:56,543 --> 01:47:01,880 Você não conhece meu coração 834 01:47:02,115 --> 01:47:08,919 Me desculpe se não fui direto com você 835 01:47:09,089 --> 01:47:19,022 Eu só quero ser amado pelo menos uma vez 836 01:47:19,299 --> 01:47:29,298 O destino nos uniu 837 01:47:31,211 --> 01:47:34,943 Desculpe por todos os problemas que lhe causei. 838 01:47:36,817 --> 01:47:38,809 O que causou isso? 839 01:47:41,588 --> 01:47:48,654 Você estava vivendo uma existência despreocupada antes de você me conhecer. 840 01:47:52,666 --> 01:47:54,259 Tudo bem. 841 01:47:55,335 --> 01:48:01,673 Eu estava fadado a desempenhar um papel coadjuvante em uma história chamada "Nana". 842 01:48:13,353 --> 01:48:14,651 Mas isso é legal. 843 01:48:23,029 --> 01:48:29,993 Eu acho que poderia escrever um inferno de uma boa balada agora. 844 01:48:33,807 --> 01:48:42,011 Naquela noite sob a lua cheia foi provavelmente o mais feliz da minha vida. 845 01:48:45,919 --> 01:48:52,416 Mas pelo menos estou finalmente no controle da minha própria vida. 846 01:48:55,462 --> 01:49:05,461 Vou assumir toda a tristeza do mundo 847 01:49:06,439 --> 01:49:16,438 Se isso significa que eu posso estar com você 848 01:49:18,518 --> 01:49:21,113 Tínhamos tantas pessoas trabalhando em nossa estreia, 849 01:49:21,321 --> 01:49:26,021 foi incompreensível. 850 01:49:26,359 --> 01:49:31,093 Mas lidar com pessoas não é mais parecia uma tarefa árdua. 851 01:49:32,666 --> 01:49:38,264 Eu senti que se visse Hachi agora, poderíamos conversar e rir. 852 01:49:39,306 --> 01:49:44,802 Ela poderia me contar sobre Takumi e seu bebê, e eu escutaria. 853 01:49:47,614 --> 01:49:52,746 Mas infelizmente... não houve tempo. 854 01:50:26,186 --> 01:50:27,552 De: Yasu Mensagem de Nana 855 01:50:27,887 --> 01:50:29,913 Edifício Alta, 19h. Eu estarei lá. - Naná 856 01:50:30,657 --> 01:50:32,990 Nada está se movendo. 857 01:50:34,094 --> 01:50:37,360 Estaremos aqui por um tempo. 858 01:50:38,465 --> 01:50:40,934 Deixe-me sair aqui, então. 859 01:51:34,587 --> 01:51:37,056 Pronto aqui, Sr. Kawano! 860 01:51:37,257 --> 01:51:39,158 Bom. Estamos chegando. 861 01:51:39,392 --> 01:51:40,860 Vamos fazê-lo! 862 01:51:41,661 --> 01:51:42,492 Vamos! 863 01:51:42,696 --> 01:51:44,062 Enlouqueça lá fora. 864 01:52:29,008 --> 01:52:31,944 Noite. Nós somos as Pedras Negras. 865 01:52:45,959 --> 01:52:53,457 Quem pode impedir o vento de forçando outra pétala a cair 866 01:52:53,867 --> 01:53:01,741 Uma despedida suave enquanto você cai seus joelhos em uma margem oposta 867 01:53:02,008 --> 01:53:11,316 Não esquecerei as promessas fizemos naquele dia 868 01:53:12,886 --> 01:53:21,056 Uma dor semelhante nos uniu No entanto, lutamos para preencher nossas lacunas 869 01:53:21,227 --> 01:53:29,533 Nós iluminamos nossas luzes um sobre o outro Mas mantivemos nossas diferenças no escuro 870 01:53:29,736 --> 01:53:37,200 As flores perdem suas pétalas Para você 871 01:53:37,844 --> 01:53:46,150 As estrelas perderam o brilho Para você 872 01:53:46,486 --> 01:53:51,481 Durma bem dentro desse sonho 873 01:53:59,098 --> 01:54:07,268 Mais uma onça de amor pode ter guardado nossa balança em equilíbrio 874 01:54:07,473 --> 01:54:15,381 As nuvens de tempestade deveriam se acumular no alto Eu não posso te dar abrigo 875 01:54:15,582 --> 01:54:23,957 Vá encontrar uma fuga Qualquer um fará 876 01:54:24,123 --> 01:54:33,260 Vá encontrar um pouco de felicidade Isso é certo para você 877 01:54:34,968 --> 01:54:43,206 Compusemos um ritmo comum ainda mantivemos nossas vozes em silêncio 878 01:54:43,409 --> 01:54:51,545 Desenhamos a mesma paisagem No entanto, pintou estações diferentes 879 01:54:51,784 --> 01:54:59,658 A noite tira seu manto Para você 880 01:54:59,959 --> 01:55:08,493 A manhã derrama sua luz Para você 881 01:55:08,735 --> 01:55:13,571 Durma bem dentro desse sonho 882 01:55:29,455 --> 01:55:33,222 Deveríamos nos encontrar novamente em outro momento, outro lugar 883 01:55:33,593 --> 01:55:37,860 Retomaríamos? Poderíamos começar de novo? 884 01:55:38,064 --> 01:55:42,798 Ou navegamos muito além o horizonte 885 01:55:43,369 --> 01:55:52,108 Não chore. Não se engane ternura pela fraqueza 886 01:55:52,745 --> 01:55:59,675 Uma dor semelhante nos uniu... 887 01:56:01,921 --> 01:56:03,514 Ei, Hachi? 888 01:56:04,490 --> 01:56:10,589 Vejo que você encontrou o melhor lugar. É uma distância segura o suficiente. 889 01:56:11,664 --> 01:56:17,433 Para você e seu filho. Eu me pergunto se ele ouve minha música. 890 01:56:25,445 --> 01:56:32,909 Eu sempre pensei que a vida era sobre indo contra a corrente. 891 01:56:33,886 --> 01:56:38,722 Mas deixar a corrente levar você também está bem. 892 01:56:40,493 --> 01:56:43,827 Se isso o mover rio abaixo. 893 01:57:08,388 --> 01:57:14,555 Os recordes de vendas que as duas bandas estabeleceram nesse período... 894 01:57:15,161 --> 01:57:19,565 ainda não foram quebrados. 895 01:57:24,604 --> 01:57:27,472 Você está na sua 14ª semana. 896 01:57:29,342 --> 01:57:32,403 O bebê está crescendo bem. 897 01:59:08,007 --> 01:59:12,741 Estou do seu lado, Hachi... não importa o que aconteça. 898 01:59:19,519 --> 01:59:22,387 Mensagem enviada 899 02:00:04,297 --> 02:00:05,162 O quê? 900 02:00:05,331 --> 02:00:06,424 De Shin. 901 02:00:07,300 --> 02:00:10,964 É uma mensagem encaminhada... de Hachi. 902 02:00:24,150 --> 02:00:32,456 Esta noite é o show de fogos de artifício que foi cancelado antes. 903 02:00:33,659 --> 02:00:41,863 Eu estava pensando em como seria bom se todos nós poderíamos reviver aquela noite de verão. 904 02:00:43,369 --> 02:00:48,273 Mas estou sonhando, não estou? 905 02:01:17,036 --> 02:01:19,631 Não é um sonho, Hachi. 906 02:01:19,872 --> 02:01:21,568 Naná. 907 02:02:49,595 --> 02:02:51,086 Uau. 908 02:02:56,736 --> 02:02:58,830 Essa é uma rocha enorme. 909 02:03:09,014 --> 02:03:12,974 Nobu retirou-se para que você poderia ser feliz. 910 02:03:14,520 --> 02:03:18,184 Ele disse que nunca perdoaria ele mesmo de outra forma. 911 02:03:24,263 --> 02:03:29,224 Nem sempre será fácil viver com Takumi, mas... 912 02:03:29,468 --> 02:03:31,994 você o ama, então isso basta. 913 02:03:34,740 --> 02:03:38,700 Não se destrua se ele ocasionalmente te trai. 914 02:03:38,978 --> 02:03:41,470 Apenas dê uma surra nele. 915 02:03:49,388 --> 02:03:50,378 OK. 916 02:03:53,025 --> 02:03:54,391 Eu farei isso. 917 02:04:06,839 --> 02:04:10,173 Obrigado, Naná. 918 02:04:18,017 --> 02:04:22,887 Eu prometo ser feliz. 919 02:05:01,460 --> 02:05:03,929 Ei, Naná? 920 02:05:04,797 --> 02:05:12,227 Por que realizar um sonho deveria ser diferente de encontrar a felicidade? 921 02:05:13,739 --> 02:05:16,834 Eu ainda não entendo. 922 02:05:18,277 --> 02:05:24,979 Mas a promessa que fiz a você essa noite fica comigo. 923 02:05:26,685 --> 02:05:31,885 E o sonho que compartilhamos ainda ilumina minha alma. 924 02:05:32,291 --> 02:05:36,194 Quadrinho original de Ai Yazawa 925 02:05:36,562 --> 02:05:40,522 Roteiro e direção de Kentaro Otani